1 00:00:14,748 --> 00:00:40,340 [musik diputar] 2 00:00:40,440 --> 00:00:46,046 Narator: Di hutan yang hangat dan gerah, jauh sekali, 3 00:00:46,146 --> 00:00:50,050 di sana pernah hidup seekor induk kelelawar buah dan bayinya yang baru lahir. 4 00:00:50,150 --> 00:00:56,823 [musik diputar] 5 00:00:56,923 --> 00:00:59,526 Setiap malam, induk kelelawar akan menggendongnya 6 00:00:59,626 --> 00:01:02,562 Stella Luna memegangi payudaranya 7 00:01:02,662 --> 00:01:05,331 saat dia terbang untuk mencari makanan. 8 00:01:05,432 --> 00:01:07,834 Stellaluna. 9 00:01:07,934 --> 00:01:19,312 [musik diputar] 10 00:01:19,412 --> 00:01:22,816 [kicau burung] 11 00:01:22,916 --> 00:01:27,787 [mengaum] 12 00:01:27,887 --> 00:01:37,864 [monyet mengobrol] 13 00:01:37,964 --> 00:01:38,865 Ibu. 14 00:01:42,368 --> 00:01:45,338 Stellaluna. 15 00:01:45,438 --> 00:01:46,239 [berteriak] 16 00:01:46,339 --> 00:01:47,240 Bantuan. 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,719 [angin mendesis] 18 00:01:59,819 --> 00:02:08,194 [menangis] 19 00:02:08,294 --> 00:02:29,749 [instrumen dimainkan] 20 00:02:29,849 --> 00:02:30,783 Ibu, ibu. 21 00:02:30,884 --> 00:02:31,784 Berhenti. 22 00:02:31,885 --> 00:02:34,787 Tolong, aku ingin beberapa. 23 00:02:34,888 --> 00:02:42,762 [kicau burung] 24 00:02:42,862 --> 00:02:50,270 [instrumen dimainkan] 25 00:02:50,370 --> 00:02:51,771 Ayolah. 26 00:02:51,871 --> 00:02:53,239 Aku, di sini. 27 00:02:53,339 --> 00:02:54,841 Aku, tidak, selanjutnya aku. 28 00:02:57,944 --> 00:03:00,213 [terkekeh] 29 00:03:00,313 --> 00:03:02,849 Tidak lagi, aku masih lapar. 30 00:03:05,852 --> 00:03:10,990 Jangan khawatir anak-anak, saya akan segera kembali dengan membawa lebih banyak makanan. 31 00:03:11,090 --> 00:03:13,660 Cepat kembali, mama. 32 00:03:13,760 --> 00:03:20,133 [menghela napas] 33 00:03:20,233 --> 00:03:21,634 saya lapar. 34 00:03:21,734 --> 00:03:24,504 SEMUA: Apa? 35 00:03:24,604 --> 00:03:27,774 Hei, apa yang kamu lakukan di sarang kami? 36 00:03:27,874 --> 00:03:30,610 Ya, jangan masuk tanpa izin. 37 00:03:30,710 --> 00:03:33,279 Aku, aku hanya lapar. 38 00:03:39,419 --> 00:03:43,056 Hei, kemana dia pergi? 39 00:03:43,156 --> 00:03:44,657 Lihat apa yang dia lakukan. 40 00:03:47,994 --> 00:03:49,696 Dia terbalik. 41 00:03:52,398 --> 00:03:56,102 Kelihatannya menyenangkan. 42 00:03:56,202 --> 00:03:57,003 Hai. 43 00:03:57,103 --> 00:04:00,573 Hei, aku duluan. 44 00:04:00,673 --> 00:04:03,076 Saya tidak takut. 45 00:04:03,176 --> 00:04:04,077 Saya tidak takut. 46 00:04:07,847 --> 00:04:13,686 [instrumen dimainkan] 47 00:04:13,786 --> 00:04:17,657 [tertawa] 48 00:04:17,757 --> 00:04:20,593 Flap, Flitter, Pip, kamu kembali ke kekacauan ini 49 00:04:20,693 --> 00:04:21,594 seketika ini. 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,302 Flitter, ayo, semuanya ayo berangkat, itu-- 51 00:04:29,402 --> 00:04:31,704 Oh, sekarang siapa temanmu? 52 00:04:31,804 --> 00:04:39,712 [instrumen dimainkan] 53 00:04:39,812 --> 00:04:41,281 Oke. 54 00:04:41,381 --> 00:04:44,017 Anda bisa datang juga. 55 00:04:44,117 --> 00:04:47,186 Tapi hanya dengan satu syarat, kamu harus berjanji 56 00:04:47,287 --> 00:04:49,522 untuk mematuhi aturan sarang dan itu artinya 57 00:04:49,622 --> 00:04:52,525 tidak pernah digantung terbalik. 58 00:04:52,625 --> 00:04:55,361 Mmh 59 00:04:55,461 --> 00:04:56,362 Wah. 60 00:05:01,267 --> 00:05:04,804 Tapi bu, dia bahkan tidak punya paruh? 61 00:05:04,904 --> 00:05:09,509 Ssst Flap, kamu akan menyakiti perasaannya. 62 00:05:09,609 --> 00:05:12,178 Sekarang, dari mana asalmu burung kecil? 63 00:05:12,278 --> 00:05:15,315 Saya, saya tidak tahu. 64 00:05:15,415 --> 00:05:18,184 Nah, siapa namamu? 65 00:05:18,284 --> 00:05:20,253 Stellaluna. 66 00:05:20,353 --> 00:05:22,322 Dia akan tinggal bersama kita? 67 00:05:22,422 --> 00:05:24,757 Dia sangat aneh. 68 00:05:24,857 --> 00:05:27,293 Dia tidak punya bulu. 69 00:05:27,393 --> 00:05:30,830 Ya, tapi dia punya semua barang lembut ini. 70 00:05:33,833 --> 00:05:38,905 Sekarang, anak-anak, Stellaluna dipersilakan untuk tinggal 71 00:05:39,005 --> 00:05:42,375 selama dia mau asalkan dia 72 00:05:42,475 --> 00:05:44,544 berperilaku sebagaimana seharusnya burung yang baik. 73 00:05:49,282 --> 00:05:52,318 Terbang tidak diragukan lagi adalah hal terbaik 74 00:05:52,418 --> 00:05:55,054 sebagai seekor burung, sayap kita adalah hal yang menakjubkan. 75 00:05:55,154 --> 00:06:00,493 [tertawa] 76 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 [burung berkicau] 77 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Ooh. 78 00:06:03,963 --> 00:06:07,300 Karena hari ini adalah hari pertama kita, mari kita buat sederhana saja, 79 00:06:07,400 --> 00:06:08,301 ya? 80 00:06:14,107 --> 00:06:15,875 Saya tidak takut. 81 00:06:15,975 --> 00:06:18,845 Saya tidak takut. 82 00:06:18,945 --> 00:06:20,947 Jangan memandang rendah Pip, Flitter, 83 00:06:21,047 --> 00:06:22,749 [tertawa] 84 00:06:22,849 --> 00:06:24,150 Luruskan sayapmu. 85 00:06:24,250 --> 00:06:27,253 Di sini, Flap izinkan saya membantu Anda. 86 00:06:27,353 --> 00:06:31,791 Tidak, ibu, aku tidak suka itu. 87 00:06:31,891 --> 00:06:48,474 [tertawa] 88 00:06:48,574 --> 00:06:52,011 Hei, lihat dan Stellaluna. 89 00:06:52,111 --> 00:06:55,281 Keberuntungan bagi pemula. 90 00:06:55,381 --> 00:07:00,720 [sayap mengepak] 91 00:07:00,820 --> 00:07:02,088 Oh bagus. 92 00:07:13,533 --> 00:07:19,839 [menangis] 93 00:07:19,939 --> 00:07:34,153 [tertawa] 94 00:07:34,253 --> 00:07:37,690 Saya rasa cukup untuk hari ini Stellaluna, 95 00:07:37,790 --> 00:07:41,994 kita memulai awal yang menjanjikan. 96 00:07:42,094 --> 00:07:45,631 Anda semua melakukannya dengan sangat baik untuk pertama kalinya. 97 00:07:45,731 --> 00:07:50,736 Tapi, saya tidak akan membiarkan anak saya mendarat terbalik. 98 00:07:50,837 --> 00:07:55,575 Anda harus belajar mendarat sebagaimana seharusnya burung yang baik. 99 00:07:55,675 --> 00:07:58,578 Sekarang, ayo kita makan malam. 100 00:07:58,678 --> 00:08:00,446 [bersorak] 101 00:08:00,546 --> 00:08:02,849 Jangan khawatir Stellaluna, Anda akan merasa lebih baik setelahnya 102 00:08:02,949 --> 00:08:04,484 mendapatkan beberapa bug di perut Anda. 103 00:08:13,860 --> 00:08:17,597 Flap benar, aku aneh. 104 00:08:17,697 --> 00:08:20,800 Saya tidak punya bulu, menurut saya serangga itu menjijikkan, 105 00:08:20,900 --> 00:08:23,302 dan aku bahkan tidak bisa mendarat dengan posisi tegak. 106 00:08:30,510 --> 00:08:31,444 [musik diputar] 107 00:08:31,544 --> 00:08:38,084 Belakang di depan, sisi depan di belakang. 108 00:08:38,184 --> 00:08:43,523 Ada yang tidak beres dan aku kehabisan tenaga, 109 00:08:43,623 --> 00:08:49,762 karena hari ini tampak seperti sebuah kekaburan besar 110 00:08:49,862 --> 00:08:56,068 untuk seekor burung dengan bulu yang berbeda. 111 00:08:56,168 --> 00:09:05,044 Lihatlah sekeliling, seluruh hidupku terbalik. 112 00:09:10,283 --> 00:09:16,188 Sungguh bodoh, aku merasa seperti orang aneh. 113 00:09:16,289 --> 00:09:21,661 Punya bibir, tapi aku tidak punya paruh. 114 00:09:21,761 --> 00:09:28,000 Dan saya sangat timpang secara gastronomi. 115 00:09:28,100 --> 00:09:34,507 Karena mereka menyajikan makanan yang saya bahkan tidak dapat menyebutkan namanya. 116 00:09:34,607 --> 00:09:41,514 Tapi sialnya, seluruh duniaku terbalik. 117 00:09:46,485 --> 00:09:53,092 Ingin terbang di malam hari dan tidur sepanjang hari, 118 00:09:53,192 --> 00:09:59,665 tapi temanku yang berbulu tidak melakukan hal seperti itu. 119 00:09:59,765 --> 00:10:05,671 Dan aku akan menjadi merah karena mata coklatku, 120 00:10:05,771 --> 00:10:14,814 karena ketika aku mencoba mendarat dengan kakiku, aku berakhir dengan kepalaku. 121 00:10:14,914 --> 00:10:20,786 Bukan milik, hanya saja tidak cocok. 122 00:10:20,886 --> 00:10:26,125 Jangan menyerah, pertahankan tulang kering bagian atas yang kaku. 123 00:10:26,225 --> 00:10:32,965 Teruslah bersayap, bahkan menahan milikku 124 00:10:33,065 --> 00:10:38,704 meskipun setiap langkah tidak diketahui. 125 00:10:38,804 --> 00:10:46,345 Yang terburuk, seluruh duniaku terbalik. 126 00:10:51,651 --> 00:10:59,759 Kata terakhir, tempat ini untuk burung. 127 00:11:08,734 --> 00:11:14,473 [berteriak] 128 00:11:14,573 --> 00:11:16,409 [instrumen dimainkan] 129 00:11:16,509 --> 00:11:19,845 Siapa kamu? 130 00:11:19,945 --> 00:11:24,183 Akulah satu-satunya, satu-satunya laba-laba pelompat superhero. 131 00:11:26,986 --> 00:11:31,257 Askari yang luar biasa. 132 00:11:31,357 --> 00:11:34,393 Aku bisa melompati pohon-pohon tinggi dalam satu lompatan, 133 00:11:34,493 --> 00:11:38,330 Aku lebih cepat dari cheetah yang ngebut. 134 00:11:38,431 --> 00:11:42,568 Aku di dalam sarang burung, aku di dalam sarang burung. 135 00:11:42,668 --> 00:11:45,771 Hei, dimana paruhmu? 136 00:11:45,871 --> 00:11:47,440 Saya tidak punya. 137 00:11:47,540 --> 00:11:51,043 Dan itu sudah melewati waktu tidurmu, anak. 138 00:11:51,143 --> 00:11:53,713 STELLALUNA: Saya tahu, saya tidak bisa tidur. 139 00:11:53,813 --> 00:11:55,181 Oh tidak. 140 00:11:55,281 --> 00:11:59,819 Tidak, jangan membodohiku sedetik pun dengan tindakan polos itu. 141 00:11:59,919 --> 00:12:04,990 Aku tahu semua trik kecilmu, temanku yang berbulu halus. 142 00:12:05,091 --> 00:12:08,194 Katakanlah, kamu juga tidak punya bulu? 143 00:12:08,294 --> 00:12:11,297 Aku tahu, aku bukan burung yang baik. 144 00:12:11,397 --> 00:12:14,767 Yah, tidak ada burung pipit bersayap yang akan berhasil 145 00:12:14,867 --> 00:12:17,303 camilan larut malam dariku. 146 00:12:17,403 --> 00:12:24,110 [berteriak] 147 00:12:24,210 --> 00:12:26,345 Oh tidak. 148 00:12:34,220 --> 00:12:36,122 Jangan terburu-buru, ya? 149 00:12:36,222 --> 00:12:39,792 Mengapa Anda tidak melakukan diet kecil sepanjang sisa malam itu 150 00:12:39,892 --> 00:12:41,861 dan aku akan menyukainya. 151 00:12:41,961 --> 00:12:45,131 Aku akan menjadi Dewa tubuhmu seumur hidup. 152 00:12:45,231 --> 00:12:46,799 Kamu akan menjadi apa milikku? 153 00:12:46,899 --> 00:12:51,470 Kamu dengar aku, Askari artinya pengawal. 154 00:12:51,570 --> 00:12:54,607 Anda tahu, perlindungan sepanjang waktu. 155 00:12:54,707 --> 00:13:04,049 [klakson membunyikan klakson] 156 00:13:04,150 --> 00:13:07,720 Begini, saat ada tanda bahaya, aku akan melakukannya 157 00:13:07,820 --> 00:13:10,456 berada di sini secepat peluit. 158 00:13:10,556 --> 00:13:12,291 Katakan, siapa namamu nak? 159 00:13:12,391 --> 00:13:14,126 Stellaluna. 160 00:13:14,226 --> 00:13:16,962 Jadi, apakah kita sudah sepakat, Stella? 161 00:13:17,062 --> 00:13:21,567 Karena, izinkan saya memberi tahu Anda, di luar sana ada hutan. 162 00:13:21,667 --> 00:13:22,468 [ular membunyikan klakson] 163 00:13:22,568 --> 00:13:23,369 [sungai mengalir] 164 00:13:23,469 --> 00:13:24,270 Singa 165 00:13:24,370 --> 00:13:25,237 [singa mengaum] 166 00:13:25,337 --> 00:13:26,238 Buaya. 167 00:13:30,676 --> 00:13:35,614 Dan yang paling ganas dari semuanya, rubah terbang yang menakutkan, 168 00:13:35,714 --> 00:13:37,883 makhluk malam. 169 00:13:37,983 --> 00:13:45,724 Begitu misteriusnya sehingga belum pernah ada yang melihatnya. 170 00:13:45,825 --> 00:13:48,761 Tentu, ini kesepakatan. 171 00:13:48,861 --> 00:13:49,762 Yaah. 172 00:13:54,266 --> 00:13:55,501 Baiklah, harus pergi. 173 00:13:55,601 --> 00:14:00,940 Ingat, jika kamu mendapat masalah, taruh saja paruhmu-- 174 00:14:01,040 --> 00:14:03,142 terserah, bersama-sama dan meledak. 175 00:14:06,312 --> 00:14:08,380 [Pidato non-Inggris] selamat tinggal Stellaluna. 176 00:14:11,016 --> 00:14:12,685 [berteriak] 177 00:14:12,785 --> 00:14:15,120 Pengawalku sendiri. 178 00:14:19,925 --> 00:14:25,798 [musik diputar] 179 00:14:25,898 --> 00:14:29,468 Ingat anak-anak, jangan terbang sampai aku kembali 180 00:14:29,568 --> 00:14:30,669 untuk pelajaran soremu. 181 00:14:30,769 --> 00:14:32,471 Dan sama sekali tidak-- 182 00:14:32,571 --> 00:14:34,773 Menggantung terbalik. 183 00:14:34,874 --> 00:14:36,809 Sekarang, satu kecupan kecil sebelum aku pergi. 184 00:14:45,251 --> 00:14:47,519 Ayo main tangkap bulunya. 185 00:14:47,620 --> 00:14:49,622 Bulu terpendek hilang. 186 00:14:49,722 --> 00:15:00,566 [tertawa] 187 00:15:00,666 --> 00:15:03,569 [instrumen dimainkan] 188 00:15:03,669 --> 00:15:05,070 Tidak apa-apa. 189 00:15:05,170 --> 00:15:06,572 Dia bisa mendapatkan salah satu milikku. 190 00:15:14,813 --> 00:15:16,749 Kamu kalah, Stellaluna. 191 00:15:16,849 --> 00:15:19,285 Itu dia. 192 00:15:19,385 --> 00:15:43,575 [tertawa] 193 00:15:43,676 --> 00:15:47,546 Dapatkan itu Stellaluna. 194 00:15:47,646 --> 00:15:50,983 [angin bertiup] 195 00:15:51,083 --> 00:16:01,794 [berteriak] 196 00:16:01,894 --> 00:16:02,795 [tertawa] 197 00:16:02,895 --> 00:16:05,130 Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya Stellaluna. 198 00:16:05,230 --> 00:16:06,899 Tidak sebelumku. 199 00:16:06,999 --> 00:16:12,404 Oh tunggu, jangan tinggalkan sarangnya, itu kecelakaan. 200 00:16:12,504 --> 00:16:14,873 [tertawa] 201 00:16:14,974 --> 00:16:19,845 Lihat aku, aku terbang. 202 00:16:19,945 --> 00:16:22,081 Tidak, tunggu. 203 00:16:22,181 --> 00:16:24,883 Tidak, tunggu aku. 204 00:16:28,420 --> 00:16:31,857 [bersorak] 205 00:16:31,957 --> 00:16:33,959 Saya suka terbang. 206 00:16:41,400 --> 00:16:51,744 [bersorak] 207 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Oh, sayapku yang besar. 208 00:16:54,613 --> 00:17:02,388 [memainkan instrumen] 209 00:17:02,488 --> 00:17:04,957 Aku harus menangkap mereka. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,550 Apa itu Flitter? 211 00:17:34,753 --> 00:17:36,422 Itu Stellaluna. 212 00:17:41,126 --> 00:17:43,662 Kita harus memastikan dia baik-baik saja. 213 00:17:43,762 --> 00:17:46,265 Kami datang ke Stellaluna. 214 00:17:59,545 --> 00:18:04,883 OWL: Siapa yang berani kesana? 215 00:18:11,723 --> 00:18:15,527 Jangan khawatir, pengawalku akan tiba di sini sebentar lagi. 216 00:18:15,627 --> 00:18:18,497 [klakson membunyikan klakson] 217 00:18:18,597 --> 00:18:20,699 Askari. 218 00:18:20,799 --> 00:18:22,000 Siapa Askari? 219 00:18:22,101 --> 00:18:26,405 Siapapun dia, dia tidak bisa membantu kita sekarang. 220 00:18:26,505 --> 00:18:31,176 [terkekeh] 221 00:18:31,276 --> 00:18:48,460 [berteriak] 222 00:18:48,560 --> 00:19:08,547 [memainkan instrumen] 223 00:19:08,647 --> 00:19:10,015 Kami berhasil. 224 00:19:10,115 --> 00:19:11,550 Kami lolos. 225 00:19:11,650 --> 00:19:14,720 Saya menantang siapa pun untuk macam-macam dengan kami. 226 00:19:14,820 --> 00:19:15,954 Kami adalah tim. 227 00:19:16,054 --> 00:19:17,456 Kami adalah tim yang hebat. 228 00:19:17,556 --> 00:19:19,691 Ibu akan bangga pada kami. 229 00:19:19,791 --> 00:19:21,994 Oh-oh, ibu. 230 00:19:22,094 --> 00:19:23,195 Sebaiknya kita pulang. 231 00:19:23,295 --> 00:19:24,730 Jalan pulang yang mana? 232 00:19:32,938 --> 00:19:33,839 STELLALUNA: Askari. 233 00:19:37,943 --> 00:19:40,078 Stellaluna. 234 00:19:40,179 --> 00:19:42,548 Itu pengawalmu? 235 00:19:42,648 --> 00:19:45,450 Dia hampir tidak memenuhi syarat sebagai camilan. 236 00:19:45,551 --> 00:19:47,085 [tertawa] 237 00:19:47,186 --> 00:19:50,722 Beraninya kamu menertawakan Askari, yang tak terkalahkan. 238 00:19:50,822 --> 00:19:55,494 Satu-satunya laba-laba pelompat superhero di dunia. 239 00:19:55,594 --> 00:20:07,739 [menangis] 240 00:20:07,839 --> 00:20:10,642 Super palsu lebih seperti itu. 241 00:20:10,742 --> 00:20:11,643 Ya. 242 00:20:11,743 --> 00:20:13,445 Anda lebih berharga bagi kami sebagai sumber 243 00:20:13,545 --> 00:20:16,715 dari 10 vitamin esensial. 244 00:20:16,815 --> 00:20:21,320 Askari tidak akan dihina atau ditelan. 245 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 Anda tidak ingin pengawal terbaik di negeri ini? 246 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 Baiklah, saya berhenti. 247 00:20:25,490 --> 00:20:27,125 Seolah-olah saya tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. 248 00:20:27,226 --> 00:20:29,795 Saya bug yang sangat sibuk. 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,863 Tunggu. 250 00:20:31,964 --> 00:20:33,999 Apa yang kita lakukan sekarang? 251 00:20:34,099 --> 00:20:38,470 Ini semua salahmu. Jika bukan karena kamu, 252 00:20:38,570 --> 00:20:42,708 kami akan pulang sekarang, makan malam bersama ibu. 253 00:20:42,808 --> 00:20:45,377 Ya, kamu adalah burung terburuk di seluruh dunia. 254 00:20:45,477 --> 00:20:47,879 Tunggu, jangan marah padaku. 255 00:20:47,980 --> 00:20:50,515 Aku bisa menemukan jalan pulang, aku tahu aku bisa. 256 00:20:50,616 --> 00:20:55,187 Sekarang sudah terlambat Stellaluna, aku hampir tidak bisa melihat bulunya 257 00:20:55,287 --> 00:20:56,588 di depan wajahku. 258 00:20:56,688 --> 00:20:58,924 Ya, dan kami juga lelah. 259 00:21:06,565 --> 00:21:08,900 Apakah Anda mendengarkan kami? 260 00:21:09,001 --> 00:21:13,472 Ya, hanya saja aku masih bisa melihat 261 00:21:13,572 --> 00:21:15,340 dan aku tidak terlalu mengantuk. 262 00:21:15,440 --> 00:21:18,777 Stellaluna, menurutku kamu sudah cukup menimbulkan masalah. 263 00:21:24,182 --> 00:21:30,589 Flap benar, akulah burung terburuk di dunia. 264 00:21:30,689 --> 00:21:36,995 Tunggu sebentar, aku melihat ngengat itu, dan aku masih bisa melihat ngengat itu. 265 00:21:37,095 --> 00:21:40,032 Saya bisa melihat dalam kegelapan. 266 00:21:40,132 --> 00:21:43,001 Dan saya tidak lelah. 267 00:21:43,101 --> 00:21:47,172 Mungkin belum terlambat, mungkin aku bisa menemukan jalan pulang. 268 00:21:51,443 --> 00:21:53,779 Saya akan menemukan cara dan kembali untuk mereka. 269 00:22:04,323 --> 00:22:05,791 Oh, ke arah mana? 270 00:22:05,891 --> 00:22:08,593 Oh, andai saja Askari ada di sini. 271 00:22:08,694 --> 00:22:09,795 [terkesiap] 272 00:22:09,895 --> 00:22:12,431 Askari? 273 00:22:12,531 --> 00:22:14,900 Apa itu? 274 00:22:15,000 --> 00:22:16,868 Dari mana asalnya? 275 00:22:19,371 --> 00:22:22,741 Oh, hai. 276 00:22:22,841 --> 00:22:26,211 Maaf, sepertinya aku tersesat. 277 00:22:26,311 --> 00:22:30,882 Oh, jiwa yang hilang, jika aku pernah melihatnya. 278 00:22:30,982 --> 00:22:33,251 Seperti tersesat tanpa harapan? 279 00:22:33,352 --> 00:22:34,886 Mmmh. 280 00:22:34,986 --> 00:22:37,456 Oh, sepertinya kamu butuh bantuan. 281 00:22:37,556 --> 00:22:40,726 Ya ampun, bisakah aku. 282 00:22:40,826 --> 00:22:42,894 Lihat, kami sedang bermain menangkap bulunya 283 00:22:42,994 --> 00:22:45,097 lalu kami terjatuh dari sarangnya, tapi itu kecelakaan, 284 00:22:45,197 --> 00:22:46,598 lalu kami hampir tertangkap oleh burung hantu, 285 00:22:46,698 --> 00:22:49,501 lalu kami menemukan Askari tapi dia marah dan kemudian kami tersesat. 286 00:22:49,601 --> 00:22:54,439 Dan itu semua salahku. Lihat, aku tidak melakukannya 287 00:22:54,539 --> 00:22:57,042 mempunyai bulu, atau paruh. 288 00:22:57,142 --> 00:22:59,611 Saya tidak bisa mendarat dengan benar. 289 00:22:59,711 --> 00:23:00,579 [sayap mengepak] 290 00:23:00,679 --> 00:23:02,948 Aku bukan burung yang baik. 291 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 Saya mengerti sepenuhnya. 292 00:23:05,650 --> 00:23:07,886 Aku tahu apa yang akan membuatmu merasa lebih baik. 293 00:23:07,986 --> 00:23:09,988 Minggir, Kasuku. 294 00:23:10,088 --> 00:23:11,857 Saya tahu apa yang dia butuhkan. 295 00:23:11,957 --> 00:23:13,525 Petunjuk arah? 296 00:23:13,625 --> 00:23:15,694 Perombakan. 297 00:23:15,794 --> 00:23:18,497 Oh, untunglah kamu datang ke pohonku. 298 00:23:18,597 --> 00:23:21,266 Maaf Horatio, dia ingin seorang profesional sejati. 299 00:23:21,366 --> 00:23:22,734 Saya kira tidak demikian. 300 00:23:22,834 --> 00:23:24,035 Saya kira demikian. 301 00:23:30,776 --> 00:23:33,512 Sekarang, hal pertama yang Anda butuhkan 302 00:23:33,612 --> 00:23:37,416 adalah profil yang lebih menonjol, seperti saya. 303 00:23:37,516 --> 00:23:40,419 Tidak, dia membutuhkan lebih banyak warna, seperti saya. 304 00:23:40,519 --> 00:23:43,855 Dan tidak, tidak, tidak, apa yang sebenarnya dia butuhkan 305 00:23:43,955 --> 00:23:45,123 lebih banyak bulu kepala. 306 00:23:45,223 --> 00:23:46,158 Bulu ekor. 307 00:23:46,258 --> 00:23:47,292 HORATIO: Bulu kepala. 308 00:23:47,392 --> 00:23:48,360 [jeritan] 309 00:23:48,460 --> 00:23:49,327 [bernyanyi] 310 00:23:49,428 --> 00:23:52,130 Anda lihat Stellaluna, seperti ini. 311 00:23:52,230 --> 00:23:55,300 Anda menonjol dari kawanannya, Anda 312 00:23:55,400 --> 00:23:57,669 butuh pakaian yang keren. 313 00:23:57,769 --> 00:24:00,005 Diva besar di blok itu. 314 00:24:00,105 --> 00:24:03,442 Anda harus meregangkan barang-barang Anda. 315 00:24:03,542 --> 00:24:09,247 Dengan cita rasa dan seni, saya akan membuat burung ini cantik. 316 00:24:09,347 --> 00:24:11,349 Ooh, darurat mode. 317 00:24:11,450 --> 00:24:14,386 Aku akan meregangkan barang-barangku. 318 00:24:14,486 --> 00:24:18,390 Anda tahu, Anda tahu itu bagi saya cantik, 319 00:24:18,490 --> 00:24:21,226 kamu harus punya paruh. 320 00:24:21,326 --> 00:24:26,531 Dan keunikannya, apakah cukup menilai? 321 00:24:26,631 --> 00:24:32,671 KEDUA: Anda harus mengeluarkan sisi terbaik dari diri Anda 322 00:24:32,771 --> 00:24:36,641 dalam setiap hal kecil yang Anda coba lakukan, Anda tidak kalah, 323 00:24:36,741 --> 00:24:42,013 Anda memiliki eksterior untuk mengeluarkan yang terbaik dari diri Anda. 324 00:24:47,586 --> 00:24:50,355 Anda bukan kelas bulu. 325 00:24:50,455 --> 00:24:53,358 Gadis, kamu adalah seorang fashion plate. 326 00:24:53,458 --> 00:24:58,864 KEDUA: Dan kami tidak sabar untuk melihat Anda meregangkan barang-barang Anda. 327 00:24:58,964 --> 00:25:02,434 Jadi Stella, jangan putus asa. 328 00:25:02,534 --> 00:25:05,270 Berani menjadi orang yang sopan. 329 00:25:05,370 --> 00:25:07,472 KEDUA: Dan goyangkan bokong itu. 330 00:25:07,572 --> 00:25:09,508 Ayo, kita rentangkan barang-barang kita. 331 00:25:12,978 --> 00:25:14,479 Semua orang melakukan peregangan. 332 00:25:17,949 --> 00:25:18,917 Terlihat bagus. 333 00:25:22,387 --> 00:25:28,326 KEDUA: Ya, harus mengeluarkan yang terbaik dari diri Anda 334 00:25:28,426 --> 00:25:31,830 dalam setiap hal kecil yang Anda coba lakukan. 335 00:25:31,930 --> 00:25:34,165 Dapat memperjelas, Anda punya eksterior 336 00:25:34,266 --> 00:25:37,936 untuk memunculkan yang terbaik dalam diri Anda. 337 00:25:41,907 --> 00:25:42,807 Yang terbaik dalam dirimu. 338 00:25:47,512 --> 00:25:51,316 Saya harus mengatakan saya mengalahkan diri saya sendiri. 339 00:25:51,416 --> 00:25:52,450 [terkekeh]- 340 00:25:52,551 --> 00:25:56,121 Tolong, Anda tahu saya artis sejati di sini. 341 00:25:56,221 --> 00:25:58,256 Perusahaan saat ini tidak termasuk Stellaluna, 342 00:25:58,356 --> 00:26:01,726 kamu adalah burung yang paling tampan di hutan ini. 343 00:26:01,826 --> 00:26:04,930 Ya. 344 00:26:05,030 --> 00:26:08,767 Ayo, ayo, ayo, periksa dirimu sendiri. 345 00:26:25,216 --> 00:26:35,627 [terkekeh] 346 00:26:35,727 --> 00:26:39,831 [memainkan instrumen] 347 00:26:39,931 --> 00:26:43,168 Pantas saja Flap tidak bisa melihat di malam hari. 348 00:26:43,268 --> 00:26:45,370 Anda bisa melakukannya Stellaluna. 349 00:26:45,470 --> 00:26:47,339 Barang ini berat. 350 00:27:01,186 --> 00:27:03,288 Ah, tidak ada gunanya. 351 00:27:03,388 --> 00:27:04,623 Itu tidak berhasil. 352 00:27:04,723 --> 00:27:07,459 Nah, tak heran dengan banyaknya bulu ekor ekstra itu 353 00:27:07,559 --> 00:27:09,561 Kasuku gila itu menempel padamu. 354 00:27:09,661 --> 00:27:10,829 Aku? 355 00:27:10,929 --> 00:27:14,466 Bagaimana dengan hiasan kepalamu, itu terlihat di matanya? 356 00:27:14,566 --> 00:27:16,735 Kamu selalu berusaha untuk-- 357 00:27:16,835 --> 00:27:19,771 Aku selalu berusaha-- kamulah orangnya-- 358 00:27:19,871 --> 00:27:21,539 Tunggu. 359 00:27:21,640 --> 00:27:23,541 Silakan. 360 00:27:23,642 --> 00:27:30,882 Ini semua salahku. Aku bukan burung yang baik 361 00:27:30,982 --> 00:27:33,218 dan menurutku aku tidak akan pernah seperti itu. 362 00:27:36,521 --> 00:27:40,191 Saya tidak akan pernah menjadi burung sebaik flap, Pip, atau Flitter. 363 00:27:44,896 --> 00:27:48,233 Aku bahkan tidak terlihat seperti mereka. 364 00:27:48,333 --> 00:27:50,001 Katakan sesuatu. 365 00:27:50,101 --> 00:27:51,236 Aku? 366 00:27:51,336 --> 00:27:52,237 Anda. 367 00:27:54,873 --> 00:27:59,110 Tahukah Anda, yang penting bukanlah penampilan Anda, 368 00:27:59,210 --> 00:28:01,279 itu siapa kamu. 369 00:28:01,379 --> 00:28:03,181 Ya benarkah? 370 00:28:03,281 --> 00:28:04,816 Ah, benarkah? 371 00:28:04,916 --> 00:28:07,018 Ya benar sekali. 372 00:28:07,118 --> 00:28:10,188 Benar Horatio? 373 00:28:10,288 --> 00:28:13,958 Ya itu benar. 374 00:28:14,059 --> 00:28:18,430 Soalnya, aku tidak suka Kasuku karena 375 00:28:18,530 --> 00:28:24,002 dari bulunya yang indah, aku menyukainya karena dia 376 00:28:24,102 --> 00:28:25,704 selalu ada untukku. 377 00:28:25,804 --> 00:28:27,205 Horatio? 378 00:28:27,305 --> 00:28:31,409 Saya tidak pernah menyadari bahwa Anda telah-- 379 00:28:31,509 --> 00:28:34,579 kamu tahu matamu yang besar itu indah, 380 00:28:34,679 --> 00:28:38,249 tapi hatimu yang besar itulah yang penting bagiku. 381 00:28:38,349 --> 00:28:41,753 Anda peduli untuk membantu teman Anda. 382 00:28:41,853 --> 00:28:44,389 Dan itulah yang terpenting. 383 00:28:47,826 --> 00:28:53,765 Itu bukan pakaianmu, tapi siapa yang ada di dalamnya. 384 00:28:53,865 --> 00:28:59,237 KEDUA: [bernyanyi] Kamu harus mengeluarkan sisi terbaik dari dirimu, 385 00:28:59,337 --> 00:29:02,407 dalam setiap hal kecil yang Anda coba lakukan. 386 00:29:02,507 --> 00:29:05,143 Tunjukkan bahwa Anda lebih unggul dalam hal interior. 387 00:29:05,243 --> 00:29:06,711 Ada banyak di sini-- 388 00:29:06,811 --> 00:29:08,046 Bukan apa yang tampak di luar. 389 00:29:08,146 --> 00:29:12,484 KEDUA: Itu menghasilkan yang terbaik. 390 00:29:12,584 --> 00:29:18,490 Anda lihat Stellaluna, Anda bisa berpakaian minim 391 00:29:18,590 --> 00:29:26,464 KEDUA: Dan tetap memunculkan yang terbaik dalam diri Anda. 392 00:29:29,934 --> 00:29:31,402 Yang terbaik dalam dirimu. 393 00:29:34,839 --> 00:29:39,177 Terima kasih keduanya telah mengirim saya ke arah yang benar. 394 00:29:39,277 --> 00:29:41,880 Tapi sayang-- 395 00:29:41,980 --> 00:29:46,217 Selama ini Anda berada di jalur yang benar. 396 00:29:46,317 --> 00:29:48,253 Saya tahu itu sekarang. 397 00:29:51,189 --> 00:30:01,332 [sayap mengepak] 398 00:30:01,432 --> 00:30:04,269 Kita akan menemukan jalan pulang, bersama-sama. 399 00:30:08,339 --> 00:30:10,175 Itu burung hantu. 400 00:30:10,275 --> 00:30:13,011 Saya harus memperingatkan yang lain. 401 00:30:17,682 --> 00:30:20,385 [klakson membunyikan klakson] 402 00:30:20,485 --> 00:30:22,954 Ayo Stellaluna, hentikan. 403 00:30:23,054 --> 00:30:24,923 [burung hantu berseru] 404 00:30:25,023 --> 00:30:28,393 Itu burung hantu. 405 00:30:28,493 --> 00:30:30,461 Kita harus bersembunyi. 406 00:30:37,836 --> 00:30:39,204 Cepat, cepat. 407 00:30:39,304 --> 00:30:41,239 STELLALUNA: Lihat, ada lubang di tanah. 408 00:30:51,282 --> 00:30:52,183 Peluitku. 409 00:30:59,791 --> 00:31:03,127 Sangat menyeramkan di sini. 410 00:31:03,228 --> 00:31:04,796 Rasanya seperti kita sedang diawasi. 411 00:31:10,702 --> 00:31:14,739 Sepertinya aku tahu tempat ini. 412 00:31:14,839 --> 00:31:18,643 [sayap mengepak] 413 00:31:18,743 --> 00:31:22,413 Hal-hal aneh ini mirip denganmu, Stellaluna. 414 00:31:22,513 --> 00:31:23,815 Stellaluna? 415 00:31:28,453 --> 00:31:30,455 Apakah kamu bilang Stellaluna? 416 00:31:30,555 --> 00:31:33,758 Memang benar, kamu adalah Stellaluna. 417 00:31:33,858 --> 00:31:36,261 Kamu adalah bayiku. 418 00:31:36,361 --> 00:31:38,696 Mama. 419 00:31:38,796 --> 00:31:43,234 Oh Stellaluna, aku mencarimu kemana-mana. 420 00:31:43,334 --> 00:31:45,270 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 421 00:31:48,539 --> 00:31:52,377 Namun jika Anda Stellaluna, lalu siapakah mereka? 422 00:31:52,477 --> 00:31:55,380 Kami adalah saudara laki-laki dan perempuannya. 423 00:31:55,480 --> 00:31:59,651 Tapi burungmu dan dia tidak. 424 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 bukan aku? 425 00:32:01,019 --> 00:32:03,621 Oh, menurutku ini akan memakan waktu lama 426 00:32:03,721 --> 00:32:05,924 sedikit menjelaskan. 427 00:32:06,024 --> 00:32:09,761 Tapi kalau kamu bukan burung, lalu kamu Stellaluna apa? 428 00:32:09,861 --> 00:32:13,564 Dia terbalik, itulah dia. 429 00:32:13,665 --> 00:32:17,735 Aku tidak terbalik, kamu yang terbalik. 430 00:32:17,835 --> 00:32:19,971 Tapi aku kelelawar. 431 00:32:20,071 --> 00:32:24,042 Kelelawar bergelantungan di kakinya, itu membuatku tegak. 432 00:32:27,412 --> 00:32:31,516 Cicipi Stellaluna ini, saya belum pernah mencicipi serangga yang begitu juicy. 433 00:32:31,616 --> 00:32:34,686 Anda makan serangga? 434 00:32:34,786 --> 00:32:37,689 Saya belum pernah mendengar tentang kelelawar buah yang memakan serangga. 435 00:32:37,789 --> 00:32:40,525 Kelelawar buah? 436 00:32:40,625 --> 00:32:42,393 Saya kelelawar buah? 437 00:32:42,493 --> 00:32:47,465 Saya Askari, satu-satunya laba-laba pahlawan super di dunia. 438 00:32:50,034 --> 00:32:56,207 Aku memerintahkan semua anggota badan dan benang untuk melepaskanku sekaligus. 439 00:32:56,307 --> 00:32:58,676 Tutup, Berkibar. 440 00:32:58,776 --> 00:33:00,078 Membantu. 441 00:33:00,178 --> 00:33:02,447 Stellaluna. 442 00:33:02,547 --> 00:33:06,517 Oh, ini sudah gelap, tolong pulanglah. 443 00:33:06,617 --> 00:33:08,586 Oh itu mama Zazi. 444 00:33:08,686 --> 00:33:11,189 Dia akan pergi ke kamar kerja untuk merawat bayinya yang hilang. 445 00:33:11,289 --> 00:33:13,858 Dan hanya Askari yang tahu dimana mereka berada. 446 00:33:13,958 --> 00:33:18,062 Berkilau, Kepak. 447 00:33:18,162 --> 00:33:23,134 Wah, tapi mama Zazi adalah burung pemakan serangga. 448 00:33:23,234 --> 00:33:24,502 [burung hantu berseru] 449 00:33:24,602 --> 00:33:26,104 Turunkan aku. 450 00:33:26,204 --> 00:33:27,105 Membantu. 451 00:33:30,108 --> 00:33:31,809 Apa yang harus saya lakukan. 452 00:33:31,909 --> 00:33:37,115 Apa yang harus aku-- tunggu, aku seorang Askari, seorang pengawal. 453 00:33:37,215 --> 00:33:43,121 Jika saya ingin mengharumkan nama saya, saya tahu persis apa yang harus saya lakukan. 454 00:33:43,221 --> 00:33:52,830 [berteriak] 455 00:34:08,913 --> 00:34:14,952 Di sana, Askari harus masuk ke dalam lubang yang dalam dan gelap itu? 456 00:34:15,053 --> 00:34:18,389 Dan Anda harusnya sangat bangga. 457 00:34:18,489 --> 00:34:20,425 Karena kamu bukan saja kelelawar buah, 458 00:34:20,525 --> 00:34:25,196 tapi kamu juga anggota rubah terbang yang pemberani dan pemberani. 459 00:34:25,296 --> 00:34:27,965 Saya seorang rubah terbang? 460 00:34:28,066 --> 00:34:30,168 Andai saja Askari bisa mendengarnya. 461 00:34:30,268 --> 00:34:32,303 Kehidupan yang luar biasa. 462 00:34:32,403 --> 00:34:35,840 Anda harus begadang semalaman, makan makanan yang berantakan, 463 00:34:35,940 --> 00:34:37,909 dan gantung terbalik sesuka Anda. 464 00:34:41,379 --> 00:34:43,781 Menyenangkan menjadi kelelawar. 465 00:34:43,881 --> 00:34:44,782 Stella. 466 00:34:47,618 --> 00:34:50,021 Stellaluna. 467 00:34:50,121 --> 00:34:51,589 Askari? 468 00:34:51,689 --> 00:34:54,125 Stella, tidak ada waktu untuk disia-siakan. 469 00:34:54,225 --> 00:34:57,428 Mama burung telah diambil oleh burung hantu putih besar. 470 00:34:57,528 --> 00:34:58,329 Oh tidak. 471 00:34:58,429 --> 00:35:00,098 ibu kita? 472 00:35:00,198 --> 00:35:03,267 Burung hantu itu telah menimbulkan terlalu banyak masalah. 473 00:35:03,367 --> 00:35:06,771 Mungkin kita bisa menghentikannya jika kita semua bekerja sama. 474 00:35:06,871 --> 00:35:10,508 Hei, ini antara burung dan burung hantu itu. 475 00:35:10,608 --> 00:35:13,878 Ibu, apakah kamu merasa seperti itu? 476 00:35:13,978 --> 00:35:15,480 Dia merawatku. 477 00:35:18,216 --> 00:35:21,185 Kita harus cepat, kita tidak punya banyak waktu. 478 00:35:21,285 --> 00:35:22,253 Terima kasih. 479 00:35:25,656 --> 00:35:29,060 Ayo kita beri pelajaran pada burung hantu itu. 480 00:35:32,864 --> 00:35:36,834 Dan Anda menyebut diri Anda si rubah terbang yang pemberani dan pemberani. 481 00:35:45,510 --> 00:35:46,377 [burung hantu berseru] 482 00:35:46,477 --> 00:35:49,213 Tidak, tolong. 483 00:35:54,051 --> 00:35:56,154 Kamu, tinggalkan dia sendiri. 484 00:36:01,025 --> 00:36:05,296 [klakson membunyikan klakson] 485 00:36:05,396 --> 00:36:10,735 Bersiaplah untuk menanggung murka Askari, yang tak terkalahkan. 486 00:36:15,573 --> 00:36:18,442 [burung hantu berseru] 487 00:36:18,543 --> 00:36:21,913 Dan jangan pernah, jangan kembali lagi. 488 00:36:22,013 --> 00:36:24,815 SEMUA: Ya. 489 00:36:24,916 --> 00:36:31,756 [bersorak] 490 00:36:31,856 --> 00:36:34,659 Tidak perlu berterima kasih padaku. 491 00:36:34,759 --> 00:36:37,395 Semuanya merupakan pekerjaan sehari-hari untuk satu-satunya pahlawan super di dunia 492 00:36:37,495 --> 00:36:38,396 laba-laba melompat. 493 00:36:41,432 --> 00:36:43,267 Dan banyak kelelawar buah. 494 00:36:43,367 --> 00:36:48,239 [tertawa] 495 00:36:48,339 --> 00:36:51,776 Aku tahu kamu akan datang demi kami Askari. 496 00:36:51,876 --> 00:36:54,178 Aku tahu ada pahlawan sejati di dalam dirimu. 497 00:36:54,278 --> 00:36:57,682 Ada pahlawan di dalam diri kita semua, Stellaluna. 498 00:36:57,782 --> 00:37:00,251 Terima kasih telah membantuku menemukan milikku. 499 00:37:00,351 --> 00:37:04,222 [pidato non-bahasa Inggris] 500 00:37:04,322 --> 00:37:13,064 [berteriak] 501 00:37:13,164 --> 00:37:17,401 Jadi Stellaluna, menurutku kamu bukan milik dunia 502 00:37:17,501 --> 00:37:19,103 burung terburuk. 503 00:37:19,203 --> 00:37:21,639 Menurutku, aku lebih baik dalam menjadi kelelawar. 504 00:37:27,545 --> 00:37:29,146 Saya berharap kalian bisa melihat dalam kegelapan. 505 00:37:29,247 --> 00:37:33,317 Kami berharap Anda bisa mendarat dengan kaki Anda. 506 00:37:33,417 --> 00:37:36,053 Aku bertanya-tanya mengapa kita semua begitu berbeda 507 00:37:36,153 --> 00:37:37,955 Namun sangat mirip. 508 00:37:38,055 --> 00:37:39,490 Itu sebuah misteri. 509 00:37:39,590 --> 00:37:44,262 Tapi kami semua berteman dan itu faktanya. 510 00:37:44,362 --> 00:37:46,330 Hai. 511 00:37:46,430 --> 00:37:47,665 Dia bisa bicara. 512 00:37:47,765 --> 00:37:50,468 Aku selalu tahu kamu terlambat berkembang. 513 00:37:50,568 --> 00:37:52,803 Anda memiliki keluarga yang cukup besar. 514 00:37:52,903 --> 00:37:54,205 Begitu juga kamu. 515 00:37:54,305 --> 00:37:57,074 Sampai jumpa lagi, kan Stellaluna? 516 00:37:57,174 --> 00:37:58,709 Tentu saja kami akan melakukannya. 517 00:37:58,809 --> 00:38:00,711 Bukankah begitu? 518 00:38:00,811 --> 00:38:01,612 [mendesah] 519 00:38:01,712 --> 00:38:02,747 Tentu saja. 520 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 [sayap mengepak] 521 00:38:08,219 --> 00:38:14,625 [musik diputar] 522 00:38:14,725 --> 00:38:16,727 SEMUA: Selamat malam Stellaluna. 523 00:38:25,703 --> 00:41:07,131 [musik diputar]